MCP tool call request for agent. server_name and tool_name are required. arguments is
an object containing tool-specific parameters. The server must be accessible to the agent
(agent-specific or public). Agent must use an OpenAI model to support MCP. Requires a
valid paid account (payment_required middleware).